1
00:00:05,274 --> 00:00:11,270
Gracias por tu ayuda. no lo sabia
'como se llama' significaba 'cómo te llamas'.

2
00:00:11,693 --> 00:00:16,403
Pensé que había una llama en la escuela.
- No lo menciones.

3
00:00:16,779 --> 00:00:21,569
Es agradable hablar con Ethan.
especialmente si está en dos idiomas.

4
00:00:21,949 --> 00:00:26,101
Entonces: ¿Cómo está?
O debería decir: ¿Todo kits, hermana?

5
00:00:26,451 --> 00:00:28,726
Será mejor que no diga nada.

6
00:00:28,994 --> 00:00:34,944
Nunca adivinarás lo que recibí por correo.
- ¿Una patineta, comida, CD, dinero?

7
00:00:35,371 --> 00:00:41,367
Algo así. Una tarjeta de crédito.
- ¿Para qué necesitas eso?

8
00:00:41,792 --> 00:00:47,708
No por nada, pero mi nombre está en él.
y obtengo un crédito de $5,000.

9
00:00:48,128 --> 00:00:52,280
Entonces serás millonario
y popular entre las mujeres.

10
00:00:52,630 --> 00:00:56,384
No me lo voy a quedar.
- Tienes que conservarlo.

11
00:00:56,715 --> 00:01:01,584
Prefiero impresionar con mi mente
luego con mi billetera.

12
00:01:01,968 --> 00:01:03,560
Muy profundo.

13
00:01:03,802 --> 00:01:08,193
¿Para qué puedo usar algo como esto?
- Para emergencias.

14
00:01:08,555 --> 00:01:12,070
No tienes dinero contigo
y ves una falda barata.

15
00:01:12,390 --> 00:01:16,668
Te hace independiente.
Ya no tienes que preguntarles nada a tus padres.

16
00:01:17,017 --> 00:01:20,646
Eso es exactamente lo que me gusta hacer.
Aparte de eso, nunca hablo con ellos.

17
00:01:20,977 --> 00:01:27,052
No sé mucho, pero algo tan valioso.
No me rendiría demasiado rápido.

18
00:01:27,480 --> 00:01:32,110
Yo mismo soy muy responsable.
No abusaré de ello en el corto plazo.

19
00:01:32,484 --> 00:01:38,673
Exacto, esa tarjeta de crédito sigue arreglada.
permanezca sin usar en su billetera.

20
00:01:39,112 --> 00:01:42,991
Bien, me lo quedaré.
¿Qué podría salir mal?

21
00:01:43,322 --> 00:01:46,519
He oído eso antes.

22
00:02:50,688 --> 00:02:57,400
Definitivamente obtienes un 10 por este proyecto.
- Hago mi propio esqueleto único.

23
00:02:57,858 --> 00:03:00,816
Nadie puede igualar eso.

24
00:03:01,109 --> 00:03:04,419
¿Ya sabes lo que estás haciendo?
- No, estoy demasiado ocupada.

25
00:03:04,736 --> 00:03:10,686
¿Con qué entonces? ¿Viendo dibujos animados?
- Tranquilo, todavía tengo mucho tiempo.

26
00:03:11,115 --> 00:03:15,586
la feria de ciencias
No es hasta fin de mes.

27
00:03:16,867 --> 00:03:20,655
El fin de mes es la próxima semana.

28
00:03:24,830 --> 00:03:30,268
Son cinco dólares.
- Tengo una idea.

29
00:03:30,666 --> 00:03:36,582
Eso fue para emergencias, ¿verdad?
- Lo envió una empresa anónima.

30
00:03:37,003 --> 00:03:41,633
Eso no significa que funcione.
Por favor.

31
00:03:44,839 --> 00:03:51,358
Lo siento, no funciona de esa manera. Tienes que
pon tu firma en él.

32
00:03:51,801 --> 00:03:55,840
¿Tienes un bolígrafo?
- Pagamos en efectivo.

33
00:03:56,179 --> 00:04:03,938
Quería ver qué pasaría.
Estoy sin dinero por un tiempo, ¿pagarás por esto?

34
00:04:05,849 --> 00:04:09,159
Mi amigo tiene una tarjeta de crédito.
y pago?

35
00:04:09,476 --> 00:04:12,752
Bueno, sigue siendo Gordo, por supuesto.

36
00:04:13,061 --> 00:04:14,858
La vida es injusta.

37
00:04:15,104 --> 00:04:18,858
Si todo el hielo del mundo se derrite...

38
00:04:19,189 --> 00:04:25,708
el nivel del mar llegaría al piso 20
del Empire State Building.

39
00:04:26,151 --> 00:04:30,542
Matt, esa era mi bebida.
- No con mi lámpara de gnomo.

40
00:04:30,904 --> 00:04:34,738
Mi proyecto de ciencias tenía esto.
podría ser.

41
00:04:35,072 --> 00:04:39,429
El proyecto que hice hace tres semanas.
quería ayudar?

42
00:04:39,782 --> 00:04:43,411
Perdí un poco la noción del tiempo.

43
00:04:43,743 --> 00:04:49,181
Te ayudaré, porque estás presionado por el tiempo.
¿Qué están haciendo los otros niños?

44
00:04:49,579 --> 00:04:55,848
Uno hace una demostración.
crujir los nudillos.

45
00:04:56,291 --> 00:05:00,204
¿Qué tiene eso que ver con la ciencia?
hacer?

46
00:05:00,543 --> 00:05:06,937
Haz un teléfono con dos latas.
- ¿Eso realmente funciona?

47
00:05:07,380 --> 00:05:09,132
En realidad no.

48
00:05:09,381 --> 00:05:13,977
Gracias por la ayuda,
pero esto realmente no ayuda.

49
00:05:14,341 --> 00:05:18,493
Estoy condenado a perecer.

50
00:05:23,512 --> 00:05:31,146
Me siento culpable. La procrastinación de Matt
podría ser el resultado de nuestra educación.

51
00:05:31,641 --> 00:05:35,475
Pensé exactamente lo mismo.
- ¿Qué debemos hacer ahora?

52
00:05:35,810 --> 00:05:39,007
¿Vemos la televisión?
- Estoy haciendo palomitas de maíz.

53
00:05:40,229 --> 00:05:44,984
Quería ponerme esmalte de uñas rosa chicle,
pero eso es sólo en mi parte superior.

54
00:05:45,357 --> 00:05:49,396
Si tan solo Miranda volviera
de vacaciones.

55
00:05:49,733 --> 00:05:53,806
Para este tipo de cosas de chicas
No soy el hombre adecuado.

56
00:05:54,152 --> 00:05:59,146
Cuando vienes aquí, entiendes.
lo que quiero decir. Quiero escuchar tu opinión.

57
00:05:59,530 --> 00:06:04,684
¿Le pido consejo a Gordo sobre moda?
Debo estar realmente desesperado.

58
00:06:05,075 --> 00:06:08,988
No puedo. Estoy escribiendo un guión de película.
- ¿De qué se trata?

59
00:06:09,326 --> 00:06:14,605
Un joven crece
pero no es aceptado.

60
00:06:14,996 --> 00:06:20,116
También porque le gusta la hija del sheriff.
- Suena interesante.

61
00:06:20,498 --> 00:06:24,491
¿Dónde están las persecuciones?
y la acción? ¿Dónde está el mono?

62
00:06:24,834 --> 00:06:28,793
Quiero leerlo.
- Una película hay que verla, no leerla.

63
00:06:29,127 --> 00:06:35,077
Entonces primero tienes que filmarlo.
- Eso es todo. Lizzie, eres brillante.

64
00:06:35,506 --> 00:06:38,703
lo sabía,
pero es agradable escucharlo.

65
00:06:39,008 --> 00:06:44,958
Estoy produciendo la película con mi tarjeta de crédito.
- Ni siquiera pude tomar una copa.

66
00:06:45,386 --> 00:06:47,581
¿Ahora pagas por una película con él?

67
00:06:47,845 --> 00:06:53,954
Soy brillante, pero no dije que él
Tuvo que usar esa tarjeta para su película.

68
00:06:54,390 --> 00:06:57,109
Tengo que colgar.
La producción está esperando.

69
00:06:59,559 --> 00:07:01,709
No te olvides de tus amigos habituales.

70
00:07:04,603 --> 00:07:06,275
ciencia ficcion
de proporciones épicas

71
00:07:06,521 --> 00:07:11,800
Un extraterrestre crece
pero no es aceptado.

72
00:07:12,190 --> 00:07:14,260
También porque le gusta la princesa.

73
00:07:14,525 --> 00:07:19,679
Entonces el espacio. Bueno, soy tu hombre.
Me convierto en tu... ¿Cómo se llama?...

74
00:07:20,070 --> 00:07:24,109
Mi asesor técnico en asuntos espaciales.
Es decir: Puertos Espaciales...

75
00:07:24,446 --> 00:07:28,644
Identidad, historia, comunicación.
Todos hechos y ficciones.

76
00:07:28,990 --> 00:07:33,506
¿Se trata de tu película?
- Quiero empezar a filmar este fin de semana.

77
00:07:33,867 --> 00:07:37,064
Y el dinero no es un problema.
- Me gustaría oír eso.

78
00:07:37,369 --> 00:07:41,601
Que la Fuerza esté contigo.
Que esté con todos nosotros.

79
00:07:41,955 --> 00:07:46,107
¿Estabas hablando de la misma película ayer?
- Cambié algo.

80
00:07:46,457 --> 00:07:54,171
Suena bastante diferente.
- Ahora soy un talento cinematográfico en ascenso.

81
00:07:54,669 --> 00:07:56,546
En ese caso.

82
00:07:56,795 --> 00:07:59,992
¿Por qué el dinero no influye?
- Por la tarjeta de crédito.

83
00:08:00,297 --> 00:08:06,293
Sólo pago cuando llega la factura.
Sin duda, eso llevará algunas semanas más.

84
00:08:06,717 --> 00:08:10,187
Y luego todavía pago
poco a poco.

85
00:08:10,511 --> 00:08:11,910
Con interés.

86
00:08:12,137 --> 00:08:13,729
Sea lo que sea eso.

87
00:08:13,970 --> 00:08:18,521
Ya lo has pensado todo.
- Soy muy versátil.

88
00:08:18,889 --> 00:08:22,325
Aparte de Coppola,
Viene David Gordon.

89
00:08:22,641 --> 00:08:26,793
Gracias Gordo, el papel de princesa.
está hecho a mi medida.

90
00:08:27,144 --> 00:08:30,773
Incluso con un novio feo.
Después de todo, es el papel más importante.

91
00:08:31,104 --> 00:08:36,462
Como estilista de tu estrella, tengo
una lista de ideas para el cabello y la ropa.

92
00:08:36,857 --> 00:08:42,773
Bien. El pelo y la ropa hacen acto de presencia.
- Sólo necesitamos una tarjeta de crédito.

93
00:08:43,193 --> 00:08:44,945
Ningún problema.

94
00:08:47,070 --> 00:08:51,780
Trabajar con Kate ha llegado tan lejos,
¿Pero le das a Claire tu tarjeta de crédito?

95
00:08:52,156 --> 00:08:56,149
Esta es mi primera gran película.
Haré lo que sea necesario.

96
00:08:56,491 --> 00:09:01,042
¿No van a ser altísimos los costes?
- Mi éxito está por las nubes.

97
00:09:01,410 --> 00:09:07,246
Esta película será mi tarjeta de presentación.
- Me temo que estás perdiendo la pista.

98
00:09:07,663 --> 00:09:14,614
También llegaste tan lejos con 'Dwarflord'.
- Se trata de mi futuro, mis sueños.

99
00:09:15,083 --> 00:09:19,554
Pensé que lo entenderías.
- Nunca hablaste de eso.

100
00:09:19,920 --> 00:09:25,278
¿Nunca? ¿Cuánto hace que me conoces?
- Casi toda mi vida.

101
00:09:25,672 --> 00:09:31,941
¿Y alguna vez he querido hacer películas?
- Siempre lo ha hecho. Me temo que las cosas van mal.

102
00:09:32,384 --> 00:09:39,256
Aléjate de mí con tu negatividad.
Me tengo que ir: mi película está esperando.

103
00:09:41,055 --> 00:09:45,014
Sin dinero todo era más fácil:
Con ambos pies en el suelo.

104
00:10:26,244 --> 00:10:27,962
Corre más rápido.

105
00:11:00,343 --> 00:11:05,019
Mi camerino no tiene agua caliente.
y escucho a la orquesta practicando.

106
00:11:05,387 --> 00:11:09,221
No puedo concentrarme así.
- Kate es tu estrella.

107
00:11:09,556 --> 00:11:13,435
Es bueno que tenga esta alta tecnología.
tapones para los oídos comprados.

108
00:11:13,767 --> 00:11:20,479
Se acabaron las monedas para copiar.
- ¿Monedas? Utilice la tarjeta de crédito.

109
00:11:20,936 --> 00:11:24,849
Y consigue agua caliente para Kate.
- ¿Has probado el grifo?

110
00:11:25,189 --> 00:11:29,228
Sólo bebo agua embotellada.
Mi voz es vulnerable.

111
00:11:29,565 --> 00:11:35,834
Simplemente compra con tu tarjeta de crédito.
¿Soy niñera o directora?

112
00:11:36,277 --> 00:11:42,273
Tu cuidas las pequeñas cosas para que yo pueda
Puedo hacer grandes cosas, como filmar.

113
00:11:42,697 --> 00:11:49,409
Charle rápidamente con el entrenador de diálogo de Kate.
Tiene algunas ideas para el guión.

114
00:11:50,409 --> 00:11:56,086
Anoche vi una caricatura.
Eso me hizo pensar.

115
00:11:56,495 --> 00:12:02,809
Una gallina quería cruzar la calle.
mientras el granjero lo perseguía.

116
00:12:03,249 --> 00:12:08,607
Entonces tuvo que cruzar
de una manera muy complicada.

117
00:12:09,001 --> 00:12:16,271
¿Tu proyecto es un granjero con una gallina?
- No del todo.

118
00:12:16,755 --> 00:12:19,428
Mira y estremecete.

119
00:12:21,799 --> 00:12:27,749
No entiendo.
- El vagón pone en marcha el tren de abajo...

120
00:12:28,178 --> 00:12:32,888
haciendo que las fichas de dominó caigan
que hacen correr al hámster...

121
00:12:33,263 --> 00:12:38,621
para que la tostadora empiece a funcionar,
y listo: pan tostado.

122
00:12:40,684 --> 00:12:43,881
¿Puedo darte un buen consejo?
- Adelante.

123
00:12:44,186 --> 00:12:50,705
Hazlo más grande.
Mucho, mucho más grande.

124
00:12:52,064 --> 00:12:56,103
Kate, sal por la puerta.

125
00:12:56,442 --> 00:13:01,800
Es muy malo que Gordo esté enojado y
No puedo hablar con Miranda sobre eso.

126
00:13:02,194 --> 00:13:04,754
La próxima vez me iré de vacaciones.

127
00:13:07,822 --> 00:13:11,178
Lo siento, no puedo ver mucho a través de esta máscara.

128
00:13:11,491 --> 00:13:15,006
Gordo dirige bastante bien:
Ethan no se ve bien.

129
00:13:15,325 --> 00:13:18,715
Eres tan feo.
- Gracias.

130
00:13:20,870 --> 00:13:25,182
Ahora puedo ver y respirar.
¿No vas a ver las grabaciones?

131
00:13:25,539 --> 00:13:28,099
Estoy en un buen lugar aquí.

132
00:13:28,374 --> 00:13:32,162
eso es una tonteria
ya que Gordo y yo somos amigos.

133
00:13:32,500 --> 00:13:37,449
Gordo está completamente obsesionado
de su primera gran película.

134
00:13:37,837 --> 00:13:40,874
Tan obsesionado que no me quiere cerca.

135
00:13:41,171 --> 00:13:43,401
No lo entiendo del todo.

136
00:13:43,673 --> 00:13:46,028
Miranda lo entendería.

137
00:13:46,299 --> 00:13:49,530
Gordo y tú sois mejores amigos, ¿verdad?

138
00:13:49,842 --> 00:13:52,310
Si tengo que masticarlo:

139
00:13:52,594 --> 00:13:59,625
Somos amigos, pero discutimos.
porque piensa que no lo apoyo.

140
00:14:00,098 --> 00:14:04,808
Por eso no ayudo con la nave espacial.
y con las pelucas de Kate.

141
00:14:05,184 --> 00:14:10,133
Entonces estoy en el lugar correcto aquí.
- Está bien, lo entiendo.

142
00:14:11,936 --> 00:14:15,690
Pero Gordo tiene razón.
- ¿Qué quieres decir?

143
00:14:16,022 --> 00:14:20,971
No lo apoyas.
- Lo siento, Jetro.

144
00:14:21,358 --> 00:14:25,670
Tienes que ir al set.
Y mantén esa fea máscara puesta.

145
00:14:26,027 --> 00:14:32,466
Es una broma. No llevas máscara.
- Buena suerte con tu apoyo.

146
00:14:33,989 --> 00:14:36,981
Tuve que hacer feo a Ethan.
volverse inteligente?

147
00:14:37,282 --> 00:14:42,959
Proyecto Gordon sin título, toma 1.
Y acción.

148
00:14:49,413 --> 00:14:55,522
Esos zapatos pesan demasiado. y si
Princesa, no tengo que caminar yo mismo, ¿verdad?

149
00:14:55,958 --> 00:14:58,518
Lo intentaremos de nuevo.

150
00:14:59,335 --> 00:15:04,125
Proyecto Gordon sin título, toma 2.
Y acción.

151
00:15:05,421 --> 00:15:08,936
Dije: Acción.

152
00:15:13,842 --> 00:15:17,039
¿Debería decir algo ahora?

153
00:15:18,928 --> 00:15:21,488
Toma 3. Y acción.

154
00:15:21,762 --> 00:15:26,631
Por eso, padre mío, gobernante
de Sarnip, nunca encuentres piedad...

155
00:15:27,015 --> 00:15:29,131
Eso no está bien.

156
00:15:31,730 --> 00:15:33,954
Toma 9.

157
00:15:34,223 --> 00:15:41,258
Nunca he estado a 17 millones de años luz.
estado. ¿O fueron 17 mil millones?

158
00:15:46,230 --> 00:15:49,819
Toma 22.
- Y acción.

159
00:16:00,202 --> 00:16:02,155
Aquí vamos de nuevo.

160
00:16:05,160 --> 00:16:07,311
Cuida tu texto.

161
00:16:07,572 --> 00:16:10,299
Me vuelve loco.

162
00:16:14,250 --> 00:16:16,283
¿Qué estás haciendo ahora?

163
00:16:16,535 --> 00:16:19,103
La película ha terminado.

164
00:16:20,833 --> 00:16:26,385
Esto es un desastre.
- No hay comida y tu estrella tiene hambre.

165
00:16:26,794 --> 00:16:34,951
No te preocupes, pedí pizza.
- Eso es lo único que sale bien.

166
00:16:35,465 --> 00:16:37,933
Comida, por fin.
- No lo menciones.

167
00:16:38,216 --> 00:16:43,813
¿Eres David Gordon?
- Tengo la tarjeta de crédito.

168
00:16:44,219 --> 00:16:48,656
Estoy empezando a amar esa tarjeta.
- Sólo comprobando.

169
00:16:54,516 --> 00:17:00,625
Número de tarjeta de titanio: 880132164965.

170
00:17:10,607 --> 00:17:14,486
No puedes hacer eso.
- Ya pasó.

171
00:17:14,817 --> 00:17:20,335
Su tarjeta de crédito ha sido rechazada.
Dámelo.

172
00:17:22,905 --> 00:17:29,504
Ahora es suficiente. he trabajado duro
y ni siquiera se tomó un primer plano.

173
00:17:29,950 --> 00:17:35,343
Ni siquiera tenía agua caliente.
- Ni siquiera ha tenido agua caliente.

174
00:17:35,745 --> 00:17:41,934
Perdón por simplemente alejarme,
pero actuar no es para mí.

175
00:17:42,373 --> 00:17:46,889
Todo eso de hablar y caminar al mismo tiempo.

176
00:17:48,292 --> 00:17:53,161
Bueno, no debería haber comido pizza.
orden, pero todos tenían hambre.

177
00:17:53,544 --> 00:18:00,461
Desafortunadamente, este proyecto no conduce a la cima,
Así que por la presente presento mi dimisión.

178
00:18:00,923 --> 00:18:02,595
Esa era la mía.

179
00:18:11,137 --> 00:18:15,813
No sé qué decir.
- No digas nada.

180
00:18:21,642 --> 00:18:26,113
¿No quieres esperar a papá?
Probablemente quiera ver lo que hiciste.

181
00:18:29,396 --> 00:18:36,393
Cariño, ¿es una máquina del tiempo?
- No. Habría sido un buen proyecto.

182
00:18:37,774 --> 00:18:42,404
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo hiciste todo tú mismo.

183
00:18:42,777 --> 00:18:47,168
Y todo en el último momento.
¿Qué hace realmente?

184
00:18:47,530 --> 00:18:49,646
Hace tostadas.

185
00:18:49,905 --> 00:18:53,420
¿Pan tostado?
- Eso es lo que estoy diciendo.

186
00:18:53,740 --> 00:18:55,890
¿Cómo?
- Hola, chicos.

187
00:19:40,680 --> 00:19:44,229
Eso se veía bien.
- ¿Estás bien?

188
00:19:44,557 --> 00:19:48,152
Sólo están un poco quemados.
- Maldición.

189
00:19:52,019 --> 00:19:55,295
¿Qué estás haciendo aquí?
- Mis disculpas.

190
00:19:55,604 --> 00:19:59,995
¿Tú? tengo el sentimiento
que tengo que disculparme contigo.

191
00:20:00,357 --> 00:20:06,956
Pensé en mucho dinero
Bueno, dinero de todos modos...

192
00:20:07,402 --> 00:20:10,997
sería una buena película,
pero me equivoqué.

193
00:20:11,320 --> 00:20:14,471
Completamente equivocado.
- ¿Cómo terminó?

194
00:20:14,780 --> 00:20:22,095
Estoy muy emocionado por esos $5,000.
- Ahora tu sueño está completamente destrozado.

195
00:20:22,576 --> 00:20:28,572
Definitivamente empezaré a soñar de nuevo. De ahora en adelante
Intento que sucedan a la antigua usanza.

196
00:20:28,995 --> 00:20:33,910
Con mi talento, mi cerebro.
y el dinero de otras personas.

197
00:20:34,290 --> 00:20:35,643
Eso tiene sentido.

198
00:20:35,874 --> 00:20:39,708
¿Qué dijeron tus padres?
- Maldijeron a esos tipos de tarjetas de crédito.

199
00:20:40,042 --> 00:20:42,761
¿No te regañaron?

200
00:20:43,043 --> 00:20:46,240
Eso es una tontería.
Si tan solo tuviera esos padres.

201
00:20:46,545 --> 00:20:52,017
Estaban enojados porque una empresa
envía una tarjeta de crédito no solicitada.

202
00:20:52,424 --> 00:20:57,544
¿Cómo vas a devolver el dinero?
- Simplemente no me queda ni un centavo.

203
00:20:57,926 --> 00:21:04,718
No para comida, entretenimiento, nada.
- Suena bien.

204
00:21:05,180 --> 00:21:10,129
Eso significa salir solo con nosotros dos.
- Qué tortura.

205
00:21:10,516 --> 00:21:12,711
Quizás no sea tan malo después de todo.

206
00:21:22,063 --> 00:21:23,781
Y ahora te vas...

207
00:21:24,189 --> 00:21:26,180
Lizzie... No sé mis líneas.

208
00:21:26,440 --> 00:21:29,671
Le pides a Kate el papel principal.

209
00:21:30,026 --> 00:21:32,904
Es hora de realizar mi sueño...

210
00:21:40,614 --> 00:21:42,366
Que esté con todos nosotros.

211
00:21:53,745 --> 00:21:56,862
Bien por los errores.
- Sí, muy divertido.

212
00:22:02,666 --> 00:22:04,657
Agite, no revuelva.

213
00:22:04,707 --> 00:22:09,257
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0